Sachen Tibetan-English Prayer Book

༄༅།  །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་རྒྱུན་འཁོའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་ཀུན་ཚང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༎

A Simple & Complete Collection of Liturgical Texts from the Glorious Sakya Tradition

Published by Sachen Foundation, this new Tibetan-English language prayer book is complete with 50 Mahāyāna liturgical texts commonly recited in the Sakya tradition. The prayers included in the publication were chosen under the advisement of their Holiness’ the 41st Sakya Trichen and the 42nd Sakya Trizin.

Two versions have been made available: A digital-version suitable for viewing the Tibetan and English side-by-side in “Two Page View” in Adobe; and, a version suitable for print publication.

Several of the prayers included in this edition have yet to be translated. Updates may be made periodically for editing and inclusion of new translations.

Table of Contents དཀར་ཆག

སྐབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད།
Refuge & Bodhicitta

ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་བཟློག་པ།
Heart Sutra and Repelling Verses

དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་གྱི་མདོ།
Remembrance of the Good Qualities of the Triple Gem

ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ།
Three Heap Sutra

སྤྱི་བཤགས།
General Confession

སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ལེན་ཚུལ།
Bodhisattva Vow

ཐུབ་བསྟོད་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ།
The Twelve Deeds of Lord Buddha

ཡན་ལག་བདུན་པ།
Seven-Fold Prayer

མཎྜལ་སོ་བདུན་མ།
Thirty-Seven Heap Maṇḍala Offering

གང་གི་མཆོད་རྫས་མ།
Offering of the Universe

ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ།
Completely Pure Realm

ཐུབ་དབང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་སོགས་ཀྱི་བསྟོད་པ།
Homage to the King of Sages, Six Ornaments, etc.

མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to the Bodhisattva, Padmasambhava, the Dharma Kings, etc.

གོང་བསྟོད་བསྡུས་པ།
Abridged Prayer to the Lineage Lamas

རྗེ་བཙུན་བི་རཱུ་བའི་སྐུ་བསྟོད་ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མ།
Praise to Lord of Yoga Virupa

འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Khön Konchog Gyalpo

ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Sachen Kunga Nyingpo

སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Loppön Sönam Tsemo

རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Jetsün Dragpa Gyaltsen

འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Sakya Paṇḍita

འགྲོ་མགོན་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Drogön Chögyal Phagpa

སྐུ་བསྟོད་ཐོར་བུ་འགའ་བཞུགས།
Homages to Various Masters

ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Dorje Chang Ngorchen Kunga Zangpo

ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེངྒེའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Gorampa Sönam Senge

ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to Tsharchen Losal Gyatso

བླ་མ་དམ་པ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད།
Homage to All the Gurus

ཡོན་ཏེན་ཚད་མེད་མ།
Immeasurable Verses

ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་མ།
A Supplication to Mañjuśrī:The Universe of Knowledge

བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ།
Samantabhadra’s Aspiration to Noble Deeds

བྱམས་སྨོན།
Ārya Maitreya’s Aspiration

འདེ་ཆེན་སྨོན་ལམ།
Aspiration for Rebirth in the Pure Realms of Great Bliss

སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ།
Praise to Tārā

སྒྲོལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག།
Homage to Tārā with Twenty-One Salutations

ལྷ་མོ་ལ་གུས་མ།
Goddess with Devotion

ཡན་ལག་བདུན་མ།
Gelongma Palmo’s Seven-Fold Prayer

རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ།
Prayer to Jetsün Tārā

ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འབར་མ།
Prayer for the Flourishing of the Dharma

བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ།
The Prayer of the Words of Truth

རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས།
Prayer to the Root Lama

༸གོང་ས་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for His Holiness the 14th Dalai Lama

༸སྐྱབས་མགོན་༸གོང་མ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for His Holiness the Sakya Trichen

༸སྐྱབས་མགོན་༸གོང་མ་ཁྲི་འཛིན་རཏྣ་བཛྲ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for His Holiness the 42nd Sakya Trizin

༸སྐྱབས་མགོན་༸གོང་མ་ཁྲི་འཛིན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for His Holiness the 43rd Sakya Trizin

༸སྐྱབས་རྗེ་ཤར་ཆེན་ཀླུ་ལྡིང་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for His Eminence Luding Khenchen Rinpoche

འཁོན་གདུང་སྤྱིའི་ཞབས་བརྟན།
Long Life Prayer for the Entire Sakyapa-Khön Lineage

ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས།
Three Long Life Deities

མདོ་ལས་གསུངས་པའི་བསྟན་འབར་མ།
Flourishing of the Dharma—From the Word of the Buddha

འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ།
Wishes and Prayers For the Joy and Happiness of Wandering Beings

བསྔོ་བ།
Supplementary Dedication Prayers

བསྔོ་བ་བསྡུས་པ།
Condensed Dedication

Terms of Use

This is a free publication and work may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. Translator attributions are found after each translated work where applicable. May be revised periodically for corrections, update translations, formatting, etc.

Typos happen. If you discover a mistake or error in either the Tibetan or English texts notify us at archive@sachenfoundation.org so that we can make the correction.

Please consider making a gift of generosity of your choosing to help Sachen Foundation provide grants to translators and provide training grants to the next generation of translators of the Buddhadharma.

v.1 Sachen Tibetan-English Prayer Book

Digital version.

Tibetan, English, Transliteration

Size: 6 x 9 in

v.2 Sachen Tibetan-English Prayer Book

Print version.

Tibetan, English, Transliteration

Size: 6 x 9 in